-
1 ucuz
дешёвый* * *1.1) дешёвый, недорого́й2) перен. лишённый це́нности / ничто́жный; пусто́й2.ucuz bir başarı — незначи́тельное достиже́ние
дёшево, недо́рогоucuza çıkmak — обойти́сь дёшево
ucuza kapatmak — приобрести́ по дешёвке
sudan ucuz — деше́вле воды́
••ucuz sirke baldan tatlıdır — погов. дешёвый у́ксус сла́ще мёда
ucuz etin yahnisi yavan, tatsız olur, ucuzdur vardır illeti, pahalıdır vardır hikmeti — посл. до́рого, да ми́ло, дёшево, да гни́ло
- ucuz kurtulmakucuz alan, pahalı alır — посл. скупо́й пла́тит два́жды
- ucuza gitmek -
2 bedava
беспла́тный, дарово́йbedavaya almak — купи́ть за бесце́нок, купи́ть о́чень дёшево
••bedava sirke baldan tatlıdır — посл. дарово́й у́ксус сла́ще [ку́пленного] мёда
См. также в других словарях:
bedava — sf., Far. bād + Ar. hevā 1) Karşılıksız, parasız, emeksiz, caba Muharebe içinde herkese bedava şeker, pirinç, bulgur dağıtmış. Ö. Seyfettin 2) Çok ucuz 3) zf. Herhangi bir bedel ödemeden Bedava yaşıyoruz bedava / Hava bedava, bulut bedava / Dere… … Çağatay Osmanlı Sözlük
